ПЕРЕКЛАД (УКРАЇНСЬКА, РОСІЙСЬКА, ПОЛЬСЬКА МОВИ)
6.020303
БАКАЛАВР
Перекладач з однієї слов’янської мови на українську
7.030507
СПЕЦІАЛІСТ
Перекладач з двох слов’янських мов на українську
Здобувши кваліфікацію, фахівець може працювати на підприємствах, в організаціях та установах, у засобах масової інформації, видавництвах, рекламних агенціях, консультаційних рекламних службах, науково-дослідних установах, в навчальних закладах різних типів для забезпечення письмової / усної комунікації та інформації шляхом перекладу текстів різних типів (суспільно-політичних, науково-технічних, ділових тощо), доведення цих текстів усно або письмово до адресатів з використанням відповідного обладнання та технологій.
Світоглядні засади спеціаліста-перекладача формуються в процесі опанування таких навчальних дисциплін: історія України, культурологія, філософія, етика та естетика, релігієзнавство, соціологія, політологія, основи економічної теорії, основи права, педагогіка, психологія.
Фахова підготовка забезпечується вивченням навчальних дисциплін: вступ до слов’янської філології, старослов’янська мова, сучасна російська мова, сучасна українська мова, історія зарубіжної літератури, загальна теорія перекладу, практичний курс західнослов’янської мови (польської) та перекладу, практикум перекладу з української мови на російську, лінгвокраїнознавство країн західних слов’ян, основи редагування перекладів, проблеми перекладу науково-технічної літератури.
Вивчення спеціально орієнтованих дисциплін починається з III курсу. Для студентів розроблені спецкурси та спецсемінари: „Переклад з близькоспорідненої мови”, „Когнітивна лінгвістика та переклад”, „Методика викладання української або російської мови та літератури”.
Формування практичних навичок здійснюється в ході перекладацької, джерелознавчої, педагогічної та переддипломної практик.
Рівень фахової підготовки встановлюється в ході проведення кваліфікаційних екзаменів з української мови, російської мови, перекладу з російської мови на українську, державного екзамену з польської мови та захисту дипломного проекту.
